« décembre 2008 | Accueil | février 2009 »
Mère disparue
Joyce Carol Oates
Traduit par Claude Seban
Si ce livre a été écrit après la mort de la mère de l’auteure, il n’est pas un récit autobiographique. Il commence comme un polard. Mais… le meurtrier est vite retrouvé. Donc pas d’enquête… une quête plutôt, celle de Nikki. Elle part à la recherche de qui était la vraie Gwen Eaton, sa mère, que ses amis avaient surnommée « Plume », une si « gentille petite » qui fut dans les années 50 « une pom pom girl fadement mignonne comme des milliers – des millions ? – d’autres jeunes filles instantanément reconnaissables par des américains de la classe moyenne par tout non-américain ».
Par petites touches, Joyce Carol Oates fait vivre cette femme si gentille qui semblait avoir dans la vie comme seul objectif de rendre heureux les gens. Petites touches colorées dans un premier abord qui se noircissent peu à peu quand elle décrit les relations de Gwen avec son mari, homme imbu de lui-même et sourcilleux sur son autorité, les relations entre les deux sœurs, les rapports sociaux hiérarchisés dans le microcosme où vit la famille.
Nikki, la fille-narratrice, change-t-elle dans cette confrontation posthume ? Peut-être est-ce nous qui changeons notre regard sur ceux et celles que nous aimons, un regard qui sait.
D’entrée de jeu, Joyce Carol Oates s’adresse à chacun et chacune d’entre nous :
« La dernière fois que vous voyez quelqu’un sans savoir que ce sera la dernière fois. Et tout ce que vous savez maintenant, si seulement vous l’aviez su alors. Mais vous ne saviez pas, et maintenant il est trop tard. Et vous vous dites "comment aurais-je pu savoir, je ne pouvais pas savoir".
Vous vous dites.
Je raconte ici comment ma mère me manque. Un jour, d’une façon qui ne sera qu’à vous, ce sera aussi votre histoire. »
La fille du fossoyeur
Joyce Carol Oates
Traduit par Claude Seban
Cela peut se lire comme une fresque sociologique de l’ « Amérique » de l’après-guerre. Tout y est : les migrants qui ont perdu leurs illusions, les usines qui tournent à plein rendement, les salaires maigres des petits blancs, la haine raciale… Mais ce n’est que le décor, comme toujours chez Joyce Carol Oates, le décor où les personnages se meuvent à la recherche de leur origine, de leur filiation et de leur identité.
Rébecca Schwart lutte désespérément pour oublier qu’elle est la fille du fossoyeur, la fille de Jacob, l’ancien professeur juif émigré fuyant l’Allemagne nazie de 36.
«Dans le monde animal les faibles sont vite éliminés.» Dix ans qu'il était mort. Dix ans que son corps mutilé était enterré. Dix ans que personne ne le pleurait. On aurait pensé que depuis le temps, elle, sa fille adulte, mariée et mère de son propre enfant, serait débarrassée de lui. Dieu sait qu'elle avait essayé ! Elle le haïssait. Ses yeux kérosène, son visage pareil à une tomate bouillie. Elle se mordait les lèvres au sang à force de haine. »
Rébecca fuit son père, sa famille, le cimetière… Accordant confiance à qui dit l’aimer, elle se fait « avoir ». Mais, elle se relève et continue son combat, sans trop en comprendre le sens. Il faut qu’elle vive car « les plus faibles sont éliminés », comme disait son père. Cette phrase, leitmotiv de son enfance, est comme un fil conducteur qui finalement, la conduira à trouver des réponses à ses questions d’identité.
C’est un livre dur car Joyce Carol Oates ne ménage pas son héroïne : c’est un véritable « chemin de croix » qu’elle devra subir pour trouver enfin, dans les dernières pages du roman, la paix intérieure.« Les artistes qui travaillent sérieusement sont ceux qui poussent les gens à leur extrême. C’est la théorie classique de la tragédie : rendre les gens plus nobles ».
Voix endormies
De DULCE CHACON
Traduit de l’espagnol par Laurence Vuillaume
10/18 Domaine étranger chez Plon
Il y a la guerre d’Espagne, celle que nous étudions dans les livres. Et puis, il y a l’après-guerre où les voix se taisent et rentrent dans l’ordre du vainqueur. Les livres d’histoire oublient « l’après », comme si la vie reprenait son cours là où la colère républicaine l’avait arrêtée.
Les voix endormies, ce sont les voix des femmes combattantes enfermées dans la prison de Ventas à Madrid. Pour elles, la guerre n’est pas finie : leurs maris sont encore au combat dans la sierra, leurs enfants dispersés et elles vivent à 10 000 dans une prison conçue pour 500. Elles se soutiennent pour supporter le froid, les humiliations des gardiennes, le typhus, la mort de leur bébé enfermé comme elle, la peur de la sentence du tribunal, la mort de leur proche.
Dulce Chacon remercie, à la fin du livre, « toutes les personnes qui m’ont fait cadeau de leur histoire ». De toutes ces histoires, elle a donné vie à des personnages forts qui rayonnent d’amour. Ces femmes puisent leur force dans leurs convictions, elles sont transcendées par cet idéal qui, malgré la mort suspendue au-dessus de leur tête, les porte à penser l’avenir dans les messages qu’elles arrivent à sortir des murs de la prison.
L’oubli, il n’y a rien de pire pour un combattant de la liberté. L’oubli, c’est mourir pour rien. L’oubli, c’est n’avoir pas existé pour ce qui a été le plus fondamental pour soi. Dulce Chacon a réveillé ces voix et, une fois le livre refermé, nous ne pourrons les oublier.
Quelle chance de croiser dans sa vie des maîtres lumineux, Paul Le Bohec fut un de ceux là : à l'iut carrière sociale de Rennes, entre 75 et 77, il consolida, donna du fond, tout en préservant la vision poêtique, à mon goût pour une pédagogie nouvelle, active et libératrice. Je n'ai jamais oublié.
Paul s'en est allé, la semaine dernière...
Retrouvez la pensée de Paul Le Bohec sur son blog
La contribution de CATALYS Conseil au développement de l'Entretien Professionnel
UNIFAF Poitou Charentes vient de publier un 8 pages présentant le Bilan de ses Actions Prioritaires Régionales de Formation, lancées en 2007.
Parmi les 5 actions prioritaires, Catalys était en charge de l'ingénierie et de la réalisation du programme de formation à l'Entretien Professionnel. Sur 7 sessions de 3 jours, Gwenaelle HERVE LE GALL (chef de projet) et Gwenael CHARTIER ont contribué à la formation de 91 salariés du secteur sanitaire, social et médico social : DRH, cadres intermédiaires et aussi élus du personnel.
Dans un article, sous le titre "Comment ne pas rester immobile dans un monde en perpétuel changement", Gwenaelle Hervé Le Gall, présente, de manière succincte, la vision et les enseignements de Catalys. Télécharger l'article -> Téléchargement ArticleGHLG
Les commentaires récents